neus

{{neus}}{{/term}}

1 nez 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   tussen neus en lippen door • 〈verloren ogenblik〉 à un moment perdu; 〈terloops〉 mine de rien

     een fijne neus voor iets hebben • 〈opmerken〉 flairer qc. instantanément; 〈waarde schatten〉 avoir du nez

     een fijne, scherpe neus hebben • 〈m.b.t. personen〉 avoir le nez fin; 〈m.b.t. dieren〉 avoir du flair

     een frisse neus halen • prendre un bol d'air

     een lange neus maken (tegen iemand) • faire un pied de nez (à qn.)

     een lopende neus hebben • avoir le nez qui coule

     〈figuurlijk〉 doen alsof zijn neus bloedt • faire semblant de rien

     het is zijn neus voorbijgegaan • ça lui a passé sous le nez

     zijn neus krult • 〈trots〉 il ne se sent plus; 〈in zijn schik〉 il boit du petit-lait

     〈schertsend〉 loop je neus maar achterna • tu n'as qu'à suivre ton nez

     de neus ophalen, optrekken voor • 〈iemand〉 dédaigner qn.; 〈iets〉 renâcler à qc.

     zijn neus ophalen • renifler

     zijn neus snuiten • se moucher

     zijn neus overal in steken • fourrer son nez partout

     zijn neus in de wind steken • porter le nez au vent

     zijn neus stoten • se casser le nez

     neuzen tellen • compter les têtes

     〈schertsend〉 ja, mijn neus! • mon oeil!

     dat ga ik jou niet aan je neus hangen • je ne risque pas de te le dire

     iemand bij de neus hebben, nemen • mener qn. en bateau

     door de neus spreken • parler du nez

     langs zijn neus weg • comme si de rien n'était

     je staat er met je neus bovenop • tu as le nez dessus

     altijd met zijn neus in de boeken zitten • avoir toujours le nez dans les livres

     iemand met zijn neus op de feiten drukken • forcer qn. à regarder la réalité en face

     met zijn neus in de boter vallen • avoir une veine de cocu

     je kijkt met je neus! • mets des lunettes!

     met zijn neus kijken • avoir le nez sur qc.

     wit om de neus zien • être blanc comme un linge

     〈figuurlijk〉 iemand iets onder zijn neus wrijven • jeter des reproches au nez de qn.

     sta niet uit je neus te eten • ne reste pas là à te tourner les pouces

     het komt me mijn neus uit • j'en ai par-dessus la tête

     uit zijn neus bloeden • saigner du nez

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 van zijn neus maken • faire des histoires

     〈figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegnemen, wegkapen • souffler qc. au nez de qn.

     niet verder kijken dan je neus lang is • ne pas voir plus loin que le bout de son nez

     〈spreekwoord〉 wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht • qui coupe son nez défigure son visage

¶   dat examen is een wassen neus • cet examen, c'est de la frime

     iemand iets door de neus boren • faire passer qc. sous le nez de qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.